Sorry, just seen this..
Basically , for the Apple TVs set up a VPN profile using apple configurator on your Mac and connect to your apple tv to install it.. The Roku, set up a wifi vpn on your mac and name it something different, then connect your Roku to that wifi signal. All this is available...