Thanks for the offer to diagnose, ColinTaylor. Fortunately, I was able to figure it out on my own. The issue was with my Windows PC, not any router configuration. Specifically, ALG.exe (Application Layer Gateway Service ) -- which is a part of Windows Firewall -- was intercepting traffic on...