Thanks for the detailed response!
In the end I could confirm I was not the only one bitten by this problem, if you update mini-snmpd with the opkg package manager and get the current version, it will work but it will not expose any interface counter (new default). It wasn't difficult to get...