That is interesting.
I had a similar problem when I put an Asus RP-AX56 in the mix with my two XT8 units.
I didn't do as advanced checking as you did sniffing packets, but all sorts of issues with various smart home devices showing randomly on routers or bands physically impossible.
I did...