Actually, after a bit more fiddling, and connecting via an actual computer using mobile hotspot to test, I realized I can indeed access the other services via ping and via HTTP. There is just one especially problematic service that isn't responding via HTTP which gave me the wrong impression. So...