It could be that the HDHomerun--I loved those boxes, still have two in the closet, an HRHD2 and a Prime--are a little like TiVo in being very finicky about being on the same local network because of DRM. That means TCP, not UDP, and it means TAP, not TUN.
I have successfully linked two Tivos...