The fact that you are not seeing sda1 because your usb is never mounted properly.
When you plug in the usb, create partition table with mklabel, format it "mkfs.ext4" and disable the "metadata_csum". Reboot router (if needed) your usb will be automatically mounted to "/mnt/sda1/"
Mount location...