Solution, sort of...
So I ended up just hacking it, and getting a little lucky. :D
The case that I used, the Chenbro ES30068 (2-bay, cold swap) has a DPST pushbutton switch in back with the three attached wires terminating at a plug labeled "LED VCC." I soldered together the adapter shown...