Does this still work for you?
I have a NordVPN client active for my Apple TV with VPN director but IPv6 keeps leaking through even though I added the MAC to ip6tables to REJECT.
When I start Hulu it works at first but then for the next episode it tells me I'm in the wrong region (while several...