Thanks Saffron!
Have this working on my AC-RT66U w/Merlin 378.51.
Just one change was needed - the vpn-route script was not being executed by openvpn on connection initialization, here the error:
Mar 30 19:13:34 openvpn[512]: WARNING: External program may not be called unless...
