You haven't mentioned whether the NAS is for backups or for storage? I am assuming you are wanting to consolidate all your media into one location?
Certainly, the hardware overhead needed for the NAS to download torrents is minimal; nor does it require a fast disk sub-system. As for (software)...