Quick update: I actually got it to work when I make the guest network open, so no WPA2/security at all. On either the 2.4 or 5 networks. With WPA2 personal though, I can't associate to the the guest network. I made the key very simple (12345678), so I'm definitely typing it right.
I'm still...