I initially tried with RPi and when that didn't work, I got a USB to serial adapter that I've linked in my original post from Amazon and connected to my pc. I see the same exact behavior in both cases.
I left the 3.3v VCC open. Didn't connect any wires to it. Only GND, TX and RX pins are connected.