I don't have too much experience in the NAS domain but I am building one myself.
If you have time, I would suggest test each OS yourself. I've test UnRaid, FreeNas, Ubuntu and Windows 2k8 R2. Windows gave me the best performance in average for my config (2 disks EARS, Raid 1 software). I...