I'm not sure on the Mac instructions, but the instructions for building from source for Linux are accurate-- I too am using Ubuntu 20.04.3 LTS and as above, needed to validate my Dash was set to 'No' and that I apt installed autoconf-archive; 20.04 seems reliable.