On the server, with the VPN Details option set to 'general' is 'client will use VPN to access' set to 'both'?
On your client, with the VPN client running, use a web browser to navigate to whatsmyip.org and see if it returns the external IP address of your (router) VPN server.