I have the exact same issue, same setup, AT&T fiber gateway in garage, AT&T router into switch in garage and two ASUS routers ready for AiMesh using ethernet backhaul.
I am pleasantly surprised to find this thread. :)
I thought of using the cat5 splitter to make one line act as two, but reviews...