This is the essence of it.
384 has no issues with Google home minis or Sonos. 386 is broken for them.
No setting is going to fix that and as Merlin mentioned, the wifi code is closed source, so it's going to be the same regardless of whether stock firmware or merlinwrt.
Doesnt sound like...