Well, it got a bit further!
I did opkg remove wireguard-kernel followed by opkg install for your new .ipk, which seemed to work fine.
On /opt/etc/init.d/S50wireguard start this time, I got
Error: ??? prefix is expected rather than "(IPv4,IPv6)". immediately, so it didn't run into the unknown...