Thanks for your reply!
I checked that "Set AP Isolated" for both 2.4 GHz and 5 GHz radios are set to false, and I tested that devices on different subnets can talk to each other when they are not on the guest network, so there's no firewall on the devices blocking traffic from other subnets.
Is...