Thank you guys for your help! Finally I was able to configure aimesh on my 2 AC68U v3 with Merlin 386.3_2. The only way it works is through the wired connection as described by RangerZ. Before that I spent 2 evenings trying to set it via wifi.
The router details: