I have the same problem. Using a WD 2TB NTFS drive with RT-N66U 3.0.0.4.354.
It can pick up a few files seemingly picked at random, but never all the files (viewing via Samsung TV and Windows Media Player on 2 PC's).
Also tried rebooting and remounting numerous times but no luck, the router...