Please forgive me if I come across a bit blunt. I'm really struggling with this as the VPN provider's customer service is absolutely terrible. Their answer to all things Network and Internet related is "DNS".
Please also forgive me for the length of this post. I'm not a network expert at all...