sfx2000
Part of the Furniture
I suppose we've gone down this particular rat-hole because there is no easy answer to OP's question, other than, well, guess what, it's an old Samba server, and Win8.1 is smarter than it - and MSFT owns the protocol - some things are just not made to work together...
LOL...
LOL...