I already tried to replace the switch temporarily, with no result. I'm not 100% sure but it seems like the issue is somehow related to wireless clients only, since the same laptop connected to the same AP #2 via Ethernet pings both .101 and .102 successfully.
There is a symmetry, .101 and .102...