I SOLVED IT! 🥳
I was looking through ip a and ip route, and realized that the problem was in the default subnet of the wireguard interface. In DD-WRT, this was my configuration:
The interface IP address is set to 192.168.5.2, and it explicitly asks for a subnet.
In ASUSwrt-Merlin, however...