Sure, not a problem.
Install entware, if you haven't already done so, with entware-setup.sh
Install rsync and rsyncd: opkg rsync rsyncd
Configure rsync daemon
You don't have to stick to the dd-wrt instructions for this as the standard configuration works (I used...