Most VPN providers, including Proton, let you access the local network as they don't tunnel local connections through the VPN.
router.asus.com works when you're not connected to a VPN because the default config for a router's DHCP DNS setup is the router itself, if you have DHCP enabled (which...