Thanks for all the good ideas, unfortunately, none of them makes any difference.
AIMesh is completely missing from the RT-AC68W. I have tried flashing it with the regular RT-AC68U firmware (its just the color that is different, right?). But it’s still the same. There is nothing AIMesh-related...