Mac user here with AX/AC86's that work fine.
Maybe you suffer bad signal quality / congestion. Or your AC86 is dying on you.
Your wan speed seems okay but it is quite slow compared to what the internal network should be able to do.
The fact that Airplay is not working well is suspicious to me...