What's your internet service from your ISP? how fast? What brand/model cable modem or DSL modem?
here are other things I would think about before buying another router or extender or access point:
1) Cable modems with an Intel Puma 6 chipset have increased lag and jitter problems. There's lots of complaints about this floating around the web, and I confirmed it on my own two cable modems.
2) Do you have other people in the house using the internet during that same time? (gaming, streaming, etc). if so, setting some QoS settings might help to prioritize gaming. I don't know what kind of QoS settings the onhub has. but it's worth checking.
3) Since it tends to happen prime time, it may just be bad luck coming from Square's servers, out of your control.
4) Your A6200 adaptor, can you tell if it's got a broadcom chip (v1) or a realtek chip (v2), I have an adaptor that uses a cousin of the realtek chip (RTL8812BU instead of RTL9912AU), and man, it's flaky. You can try updating drivers or trying to switch bands (5ghz instead of 2.4ghz or vice versa), and seeing if you get improvement
How much bandwidth do you get per speedtest on your computer downstairs? If it's less than the full bandwidth from the ISP (less than half as a rule of thumb), then it might be worth investigating ways to 'fix' your wireless connection.
4) At this point I would recommend either moving the computer upstairs, or running a long ethernet cable, as a diagnostic tool. If the lag/jitter goes away, then you know you should be futzing with the wireless connection.
You can get an app like netgear wifi analytics (or inssider for your desktop), and use it near your desktop, and see how strong the signal is from teh routher (like -70db or whatever). If the signal is really week, then inserting an extra extender in the middle could help.
The onhub is a 3x3 wireless device, your a6200 adaptor is just 2x2, so there's a chance that you'd get the best improvement if the repeater is somewhere in between halfway to closer to the desktop.
My personal hunch? it's not your wifi.