I could've never imagined! It was indeed the ASUS RT-AX88U router. Seems like it doesn't play well with Apple devices because both my new iMac and iPhone 12 Pro Max had this slow connection issue. I just setup the Nighthawk AX6 router and the speed is back to normal!