Do you really need it to not be a router? Maybe I'm not sure your exact requirements but I do something similar with an RT-AC68U that has fried 2.4/5 radios, and sitting at my mother-in-law's house.
AC68U runs Merlin with OpenVPN server. WAN port of AC68U is connected to LAN port of main network, picking up a 192.168.0.x address. AC68U has routing enabled, but no clients. DHCP needs to be a different subnet (I use 192.168.10.1, but could be anything as long as it's different than the LAN subnet of main network.) UDP port 1194 is forwarded to the AC68U, and voila. I can route internet thru it, and hit the main LAN 192.168.0.x addresses. Again, routing/DHCP is enabled, but there are no clients and doesn't matter.
Note 1 that you can't use built in DDNS on the same device as it is only aware of the LAN IP as its WAN IP. (There are scripts to solve this problem within these forums.)
Note 2 that you should set your AC68U to static IP within the main LAN'S subnet or use DHCP reservation so your port forwarding doesn't go kaput.
Edit:
Note 3 - My radios are fried on my device, but I also disabled both radios in the interface as well. I'd suggest you do the same for your needs.