I tried unsuccessfully to post the Routing Table from the server side. I'll try again.
I can and do routinely interact with devices across the VPN connection by using their local IP address.
My primary desire is to prevent devices in a specific IP range on the server side from participating in any interaction with all devices on the client side. For Asusmerlin on the server side (AC68U), I use:
iptables -I FORWARD -s 192.168.37.128/26 -d 192.168.38.0/24 -j DROP
Can I use this same command on the client side (GT-AX6000)? Or maybe this:
iptables -I INPUT -s 192.168.37.128/26 -j DROP ??