I ended up resetting all routers but the main one (RT-AC5300), remaking the AiMesh, and everything works correctly. In fact, because of how cheap they are, I bought a second RT-AC3100 on eBay and added it.
Overall, AiMesh seems pretty good. There is definitely a bit of a handoff delay between...