Sorry about that. I was posting more detailed error logs here that I figured were specific to this fork and not useful in the other post.
It ended up being a problem with the VPN provider. One of their locations (the first one I ever tried, of course) is dead.
Everything is working perfectly...