I was able to solve this by enabling SMB 1.0 in Windows on the machine that kept asking for user/pass. To enable SMB v1 in Windows 10 or 11, open the Start Menu or the search menu, then type “windows features” and choose Turn Windows features on or off.