Thank you for that idea, I don't know how I hadn't thought about it.
And yes, you are right, it does seem to be a problem with the desktop PC's SMB client. (It worked when I connected the laptop to that Netgear bridge via Ethernet.
Since I've discovered that almost a month ago, I've been trying...