Got this from NG support:
About your inquiry, sadly quota for user or share is not implemented on ReadyNAS OS6 but it is already filed as feature request. Looking into the request history, there was no note that feature request is denied however engineering noted about technical limitation of the files system used (BTRFS) in ReadyNAS OS6. So I am assuming it is not anytime soon.
Guess that ends that.