Yes, subnet routes are approved in the console.
I’m attempting accces via SSH and local IP addresses, which I’ve never had an issue with when using the RPi as the subnet router.
I first wanted to try to replicate exactly the settings I had with my RPi, per the description in my post.
I’ve since tried adding an exit node flag in the router, but still having the same issue as described.
Interestingly, when I revert to using the RPi advertised routes and turn off the router-advertised routes, I can still connect to the router’s Tailnet IP from inside the home network using a device that is at that moment not connected to the Tailnet.
I cannot do that same thing using the RPis’ Tailnet IP addresses.