Im looking for the same solutionI have followed the instructions here to get Transmission to go through my VPN. It all works great.
However, I am using IPV6 tunnel, and so Transmission is revealing my tunnel IPV6. I have set the line in settings.json
But it doesn't seem to work. My IPV6 address is still being revealed.